TOEFL

Baron’s TOEFL IBT

Diterjemahkan oleh: Komarudin Tasdik

https://komarudintasdik.wordpress.com

Terjemahan ini ditujukan salah satunya kepada siapa saja yang sedang belajar TOEFL, tapi belum memiliki kosakata yang banyak. Semoga dapat membantu!

PART I

Reading 1 “Beowulf”

Halaman 22

Latar Belakang Historis

Syair kepahlawanan Beowulf, ditulis dalam Old English, merupakan syair kepahlawan bahasa Jerman pertama dan salah satu dari manuskrip Anglo-Saxon yang survival. Walaupun Beowulf ditulis oleh orang Inggris tanpa nama dalam Old English, kisah itu mengambil tempat di bagian dari Scandinavia suku bangsa Jerman yang beremigrasi ke Inggris. Beowulf berasal dari Geatland, bagian selatannya sekarang dikenal dengan Sweden, Hrothgar, king of the Danes, tinggal dekat yang dikenal sekarang Leire, di Zealand, pulau terbesar Denmark. Syair kepahlwanan Beowulf memiliki tiga kisah besar tentang Beowulf dan beberapa kisah kecil yang merefleksikan tradisi lisan Jerman yang kaya tentang dongeng, legenda, dan cerita rakyat.

Serdadu Beowulf  menginjakkan kaki di era perunggu dan besi. Mead-halls mereka merefleksikan kehidupan kaum hartawan orang-orang utara jaman perunggu, perisai kayu, tombak berbatang kayu, dan pedang berpangkal perunggu itu adalah serdadu di jaman perunggu. Bagaimanapun, mereka membawa tombak berujung besi dan pedang terbaiknya yang bermata atau berujung besi. Beowulf juga meminta tameng besi untuk pertempurannya dengan seekor naga. Besi menggantikan perunggu karena ia menghasilkan pedang dengan ujung pemotong yang lebih kuat dan lebih tajam. Orang-orang utara telah mengkaji bagaimana menempa besi sekitar 500 SM. Walaupun mereka sudah menguasai Celts Eropa dalam pemandaian perunggu, Celts-lah yang telah mengajarkan mereka bagaimana membuat  dan mendesain pemandaian besi. Besi dapat diakses di manapun di Scandinavia, biasanya dalam bentuk “bog-iron” yang ditemukan dalam layer-layer peat dalam peat bogs.

Bersambung……

Untuk teks bahasa Inggris, silahkan baca buku aslinya!

***

Sumber: Pamela J. Sharpe. 2007. Barron’s How to Prepare for the TOEFL iBT, Test of English as a Foreign Language Internet-Based Test, 12 Edition. Binarupa Aksara

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s